...eşyaları arabaya yüklemeye yardım edemeyeceğim.
Güle güle, Ted.
O yüzden hakkında başka şeyler de öğrenmem gerek.
Dersler dışında beklentilerin neler?
Ailenizde otizmli birey var mı?
Aslına bakarsan benim var.
Destek grubumuza gelmelisin.
Ben Chloe.
Gerçekte ne istediğimizi düşünmek korkutucu olabilir.
Ama bu, gerçeklerin habercisidir.
Çeviri: RedColt İyi seyirler dilerim.
"'Hafta sonu aile buluşması' yapılacaklar listesi"
La, aç mısın? Ben açlıktan ölüyorum.
Selam, Sanjay.
Birazdan odamda toplanıyoruz, eğer işin yoksa gel.
Doğa belgeseli izleyip, Burgonya içeceğiz.
İyiymiş.
Ama muhtemelen gelmeyeceğim.
Sen bilin. Görüşürüz, B-Rizzle.
- Selam. - Merhaba.
- Buyur. - Teşekkürler.
Kusura bakma geciktim, ikinci dönemin harcını erken yatıracağını bilmiyordum.
Sıkıntı değil, buraya kadar gelmesen de olurdu. Posta kutusuna koysan yeterdi.
Yok, yok. Benim hatamdı. Beklemeni istemedim.
Peki, teşekkürler.
Nasılsın?
İyiyim.
Yola çıkmadan bir işesem sıkıntı olur mu.
- Yok, gel. - Sağ ol.
Brendan da kendi ayakları üzerinde durmaya başladı, değil mi?
Siz haberleşiyor muydunuz?
Evet, arada sırada.
Geçen gün konuşurken "hafta sonu aile buluşması" için...
...benim gitmem güzel olabilir diye düşündük.
Baba ile oğlun vakit geçirmesi senin için de uygunsa...
Bir saniye, ne?
Bayağıdır görüşemiyoruz, ayrıca bu fikir onun da çok hoşuna gitti.
Biz de uzun zamandır görüşemiyoruz, Ted.
Bunu çok önceden planlamıştım.
Evde kalıp dinlenmek istersin diye düşünmüştüm.
Sürekli yorgun olduğunu söylüyorsun ya.
Peki.
- Vay be. - Ne?
Bu aslında bir soru değil.
Değil mi? Benden izin istediğin yok...
...sadece kararınızı söylüyorsun.
Yanlış mıyım? Siz konuşup anlaştınız.
Çok sıkıntı olacağını düşünmemiştim.
Onunla zaman geçirmemi söyleyip duruyordun.
- Ben görüşecekken değil ama, Ted! - Peki.
- Bak, buraya azar işitmeye gelmedim. - Cidden gidiyor m...
Öylece gidiyor musun?
Sen böyleyken bir şey konuşulmuyor.
Tanrım.
Selam Brendan? Ben annen. N'aber?
Hafta sonu için çok heyecanlıydım ama baban gelip, planların değiştini söyledi.
Dürüst olmam gerekirse o sinsi piçten bunu bekliyordum ama senden beklemezdim.
Ama bak ne diyeceğim: Ne yapmak istiyorsan onu yap.
Ancak seni hayal kırıklığına uğrattı mı da şaşırma.
Sana onun nasıl birisi olduğunu söyleyeyim mi?
Senin baban bencil ve insanın tadını kaçıran bir insan.
Beni aldattı.
Aldattı beni, kanka.
Ama anlamadığın şey şu ki...
...şehir veya ülkeden daha büyük şeyler yıkılmaya başlıyor.
Vay, Craig. Brookside, değil mi? Brookside'de okuyordun.
Haddington'da lakros oynuyordum.
Aynen, aynen. Son senende, yarı finallerde maçı kazandıran golü atmıştın, değil mi?
Aynen, aynen, aynen.
Bayağı sert savunmuştun. Habire burnumun dibindeydin.
- Görüşmemiz iyi oldu. - Aynen, aynen.
- Gel buraya otur? - Olur tabii.
- N'aber beyler? - Selam.
Beyler bu Brendan.
Salınımlar için tek mantıklı çözüm emisyon ticareti.
Kıtlıklar daha uzun, kasırgalar daha yoğun sürüyor ve her yıl oluyor.
Bu dediğin iklimle değil havayla alakalı. Arasındaki farkı anlamıyor musun?
Tsunami dalgası üstünde sörf yapan adamı gördünüz mü?
Hayır.
- Sanmıyorum. - Tamam.
Ben öyle yapardım.
Ne?
İklim değişikliği cidden berbat bir şey.
Yani elimizden gelenin en iyisini yapalım diyorum.
Neyse, diyorum ki: eğer senin çözümünü uygularsak...
...Florida 50 yıl sonra tamamen su altında kalacak.
Küresel ısınmanın sebebi insanlar değil inekler.
İnekler küresel ısınmanın sebebi diyorsun?
- Birazdan geliyorum. - Hayır öyle demiyorum, kesinlikle öyle demiyorum.
- Tamam ne d... - İneklerin de payı var diyorum.
Zadie Smith, insanları karışık notalar çalan bir orkestraya benzediğini yazar...
...ve bu orkestranın şefinin önemine vurgu yapar.
Kendinizi düşündüğünüzde, hayatınızın şefi kim?
Cevap yok mu?
Burası ruhumuzu açığa vurduğumuz olmalı ama daha çok Motorlu Araçlar Dairesi gibi.
Benden mi kaynaklı?
- Kötü bir öğretmen miyim? - Hayır, hayır...
- Hayır çok iyisin. - Öyleyse neden hepiniz zombi gibisiniz?
Bu odadan kaynaklı olabilir.
Evet, ışık gerçekten dikkat dağıtıcı.
Aynen.
Cidden çok sinir bozucu amına koyayım.
Aman Tanrım! Evet, haklısınız.
- Bir fikrim var: dersi bara taşımaya ne dersiniz? - Olur.
- Peki. - Sonunda ya!
Hiç ön sokaktaki Tara'nın Yeri'ne gittiniz mi?
Sen o çöplüğe mi gidiyorsun?
- Siktir lan ben oranın sahibiyim! - Vay! Peki.
- İçkiler benden! - Peki!
- Bar benim, şaka yapmıyorum. - Şüphem yok!
Beni aldattı.
Aldattı beni, kanka.
Ama anlamadığın şey şu ki: aslında seni de aldattı.
Size birlikte iyi tatiller diliyorum.
Zadie Smith'in dediğine cevabı olan var mı?
Birisinin hayatının şefi olması nedense çok sarsıcı geldi.
Peki neden?
Annem hep doktor olmamı istedi.
Ve ben de, istemesem de, oldum.
- Ondan dolayı şu an radyoloğum. - Hasiktir! Sen doktor muydun?
Çok iyiymiş ya.
Anladığım kadarıyla Curtis'in demek istediği şey...
...sevdiğimiz birisini hayal kırıklığına uğratmanın ne kadar zor olduğu.
Anlıyorum, babamı dinleseydim şimdiki ben olmazdım. Bu yüzden yıllarca konuşmadık.
Neden ki?
Cinsel tercihimi kabullenemedi.
Yani lezbiyen misin?
Hayır, yani cinsiyetimi değiştirdiğimde...
Ben transseksüelim.
Yani sen doğuştan...
- Bir sorum olacak. Yani ameliyat mı oldun? - Barry!
- Bu yasaklı soru mu? - Sana cinsel organın hakkında bir şey sorulsa nasıl hissederdin?
Sorabilirsin, gizlim saklım yok.
Beyler, lütfen. Şu an bunlardan konuşmayalım.
Sağ olun.
Özür dilerim, bu konular hakkındaki kuralları pek bilmiyorum.
Peki şu an babanla aranız nasıl? Konuşuyor musunuz?
Evet konuşuyoruz. Beni çıldırtıyor ama sonuçta babam. -Güzel.
Brendan'dı, değil mi?
- Evet. - Pardon, pardon.
Tenis işi uzun sürdü, ardından bir şeyler atıştırdım ve açıkçası biraz da kestirdim.
Güzel. İçeri girmiyordum
Girmesem daha iyi.
Tabii, öylesine geçiyordun sonra ben çıkageldim ve berbat bir yalan attın.
- Ve şimdi de içeri giriyoruz. - Cidden mi?
- Harika. - Haydi!
Bu dersi seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Ya sen?
Evet, ama...
...bazen "ne işim var burada?" diye düşünüyorum.
Burada ne işin var? Zeki çocuksun, neden üniversitede değilsin?
İyi bir lise hayatı yaşamadım.
O yüzden işlerimi yeniden toplamaya çalışıyorum. Ya da her neyse işte.
Hangi okuldaydın?
Haddington High.
Oğlumu tanıyor muydun? Brendan? Brendan Fletcher?
Evet.
Arkadaş olmadığınızı düşünüyorum?
Pek sayılmaz.
O kaybeder.
Haydi gel biraz uçalım.
Jonathan benim üvey kardeşim.
Babam ve üvey annemle yaşıyor.
Babam çok yoğun birisi olsa da onunla ilgileniyor.
Ayda bir onlara giderim.
Takılırız, Scrubs izleriz. Sonra da yatmaya gider.
Biraz aptalca ama gayet eğlenceli.
Öyle yani, babam cidden yorulur, tamamen tükenir çünkü Jonathan'ın sıkıntısı boldur.
Gerizekâlı değildir, ama...
"G" kelimesini kullanmadığımızı hatırlatmam gerek.
- Bana hatırlattığın için teşekkürler.
Hayır, hayır. Öyle demek istememiştim.
Yani normal birisi değil.
"Normal" kelimesini de kullanmamaya çalışıyoruz. "Nörotipik" diyoruz.
Peki öyleyse. Üvey kardeşim nörodeğiltipik.
Pardon.
Çok üzgünüm. Gerizekâlı demek istememiştim.
Yani buradakilerin aile üyelerinin gerizekâlı olduğunu kastetmedim.
İki kere daha söyledi.
Neyse, başka konuşmak isteyen var mı?
Ne iş yapıyorsun?
Huzur evi yöneticisiyim.
Vay be! Ben böyle hayal etmemiştim.
Evet, ben de böyle hayal etmemiştim.
Yok ya, gayet iyi!
- Tıpkı... - Hayır değil!.
Öyle, çünkü öyle işte!
Yani, yaşlı insanların içinde çalışıyorsan, onlar için çok heyecan verici olmalı.
Masa da bir durmuyor.
Şunu bir tutar mısın? Hemen halledeyim.
- Düzeldi mi? - Evet. Eline sağlık.
Sınıftaki kimseye söyleme ama sana bir sır vereyim mi?
Elbette, söyle bakalım.
Yazabilen tek kişi sensin.
Hasiktir, harbi mi?
Evet, şimdiye kadar öyle. Çıkış yapan birisi olur mu bilmem.
Bunu senin söylemen benim için çok anlamlı.
Aslına bakarsan şu anda bilim-kurgu romanı yazıyorum.
Dünya'da koloni kuran uzaylılar hakkında ve olay gelecekte geçiyor sanıyorsun ama...
...en sonda antik zamanlarda geçtiğini ve medeniyetin böyle başladığını öğreniyorsun.
Hiç beğenmedim.
- Ne, nasıl ya!? - Seninle alakalı değil, ben bilim-kurgu kızı değilim.
- Üçüncü Türden Yakınlaşmalar da mı? - Yakın, ne?
Git buradan. Atla arabana ve evine dön.
Onun yerine biraz daha kalıp inek olmanla taşak geçeceğim.
Selam.
İçerde bana sahip çıktığın için teşekkür ederim.
Ne demek.
Konuştuğun için teşekkürler.
Biraz pot kırman haricinde iyi iş çıkardın.
Takılmak mı istiyorsun?
Ben seni rahatlatmak için sarılırken, sen bana mı yürüyorsun?
- Biraz öyle olabilir, evet. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Hayır, takılmak istemiyorum. Bu gece olmaz.
Meşgul müsün?
Hayır hiç işim yok, sadece aramızdakinin ne olduğuna henüz karar vermedim.
Peki.
Hoşçakal.
Hoşçakal. Görüşürüz.
Tanıştığınızda kaç yaşındaydın?
19'dum. İkinci sınıftaydım.
Nesinden hoşlandın?
Ted'i herkes severdi. Çok çekici birisiydi.
Ve zeki. Ve seksi.
Ya sen?
Seksi miydim? Hayır.
- Hayır. - Hayır, yani o zamanlar nasıl birisiydin?
Eziğin tekiydim. Genelde kütüphanede olurdum.
- Habire 100 mü alırdın? - Evet.
Neler severdin? Neler yapardın?
Bilemiyorum. Müzik dinlerdim.
Ne tür?
Muhtemelen senin tarzın değildir de, Liz Phair, The Smiths, Buzzcocks.
- Hepsine bayılırım. - Bayılır mısın?
Elbette! Beni İngiliz pankçı sanmadın umarım.
Hayır ama şaşırtıcı. Bilmiyorum.
Aynen senin için de geçerli! Huzur evinde çalışıyorsun ama şarabında buz var.
Git be! Böyle daha güzel oluyor.
- Pardon. - Tanrım.
Her neyse, haklısın. Eskiden eğlenceliydim, artık sıkıcıyım.
Hayır öyle bir şey demiyorum.
Bence sen hâlâ içeride bir yerlerde pankçısın.
Uzmanlık alanım beyin. Alzaymır, tümör tarzı şeyler...
Tanrım, çok zor olmalı.
Başta öyleydi, sonradan rutin bir şey haline geldi.
Dürüst olayım, şu noktada senin yaptığın şeyi yapmayı isterdim.
Ciddi misin?
Keşke yazarlık dışında herhangi bir şey yapsaydım. Cidden her şey olur.
Dur biraz, bilindik bir edebiyat dergisinde değil misin?
Birileri öğretmenini Google'de mi aratmış?
Az önce söylediğim şey için üzgünüm.
Bunlara sebep olmak istememiştim.
Sıkıntı değil, Barry.
Buyursunlar, hanımefendiye kızarmış karides.
Barry!
Teşekkürler.
Şuna ne dersin? Bak bakalım.
Sevimli duruyor, git de konuş.
Git konuş.
Öylece gidip muhabbet başlatmakta çok kötüyümdür.
Bence sandığından çok daha iyisin.
O ne demek?
Meraklısın, karşıdakini dinliyorsun, laf arasına dalmıyorsun.
Karşındakinin söylediklerine kafa yoruyorsun.
Çok yoktur böyle tipler.
Kızlar böyle tipleri sever.
Çok hoşlarına gider. Güven bana.
Fark etmez. Kız benim kriterlerime uymuyor.
Kriter sahibi olmak için çok gençsin.
- Kriterlerim var. - Nelermiş bakalım?
Haydi ama.
Tamam, tamam.
Koyu saç severim.
Kaç yaşındasın?
Sen kaç yaşındasın?
19.
45.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Sıkıntı olur mu Julian?
Geliyorum.
Ne oldu?
Galiba Curtis'e tutuldum.
Güzel!
Öğretmen-öğrenci ilişkisi caiz mi peki?
Hayır. Hayır cidden, değil.
Ama sonuçta yetişkin insanlarız, değil mi?
Doğru!
Dans edelim mi?
Hass...
- İyi misin ahbap? - Evet.
Bu şarkıyı bayağıdır dinlememiştim.
Bayılıyorum.
Gel haydi.
Haydi bakalım. Bir kaç numara görelim.
Bu şarkı hiç benlik değil.
- Eve seçti. - Ne?
...ejderha ailesinin ikinci en büyük üyeleridir...
Sen nesin böyle? Bu ne böyle?
...ağzını açıyor ve "sandığından daha büyüğüm" diyor...
Size ilginç bir bilgi: ben de eşlerimi bu yolla buluyorum.
- Merhaba? - Selam anne.
- İyi misin? Mesajını şimdi dinledim. - Tatlım seni duyamıyorum. Ne diyorsun?
İyi olduğuna emin misin? Sesin biraz şey geliyordu.
Merak etme tatlım. Yarın konuşuruz.
En güzel kısmı burası.
Biraz daha doldurayım.
Birisi çocuğu eve götürmeli.
Ne? Hayır gerek yok, kaykayım var.
Ben götürürüm onu evine.
Pekâlâ.
Emin misin?
Evet.
Araban bok gibi.
Senin de kaykayın bok gibi.
Öyle ama.
Çok tatlısın.
Böyle desem sıkıntı olur mu?
- Sarhoşsun. - Hayır, ben ciddiyim.
Ne yapıyorsun?
Onu geri tak.
Hayır, hayır, hayır. Sustur şunu.
Lütfen susturur musun?
- Kemerini geri takar mısın? - Sağa çekebilir misin?
- Lütfen durabilir miyiz? - Aman Tanrım, ne yap...
Tamam çekiyorum.
Bekle! Bekle!
Zavallım.
İyi misin?
Memintolar da tombiktoymuş.
Oh amına koyayım.
- Şuraya mı? - Evet.
Merhaba?
Bizim geleceğimizi söylemedin, değil mi?
Bu hafta sonu işin var mı?
Çarşamba günü Brooklyn'de parti veriyorlar.
- Benimle gelsene. - Sevgilin olarak mı?
Evet.
Çılgın fanteziler düşünüp duruyorum.
Peki ne yapmayı düşünüyorsun?